Wie jedes Jahr plante die Redaktion von «Obstetrica» für die Oktober-Ausgabe (Hauptausgabe des Jahres) einen Artikel auf Italienisch. Leider ist das Editorial auch in italienischer Sprache aufgrund eines organisatorischen Versehens ausnahmsweise entfallen. Die Redaktion bittet die Leserinnen und Leser von «Obstetrica» um Entschuldigung und freut sich über das Editorial in Italienisch, das die vorliegende Ausgabe einleitet – da diese ist dem Hebammenkongress gewidmet, der im Tessin stattfand.

Jeanne Rey, Redaktorin «Obstetrica»