La bibliographie de l’article de Noémie Pétremand et Gladys Robert, paru dans l’édition 11/2024 d’Obstetrica, et intitulé « L’interprétariat communautaire, outil indispensable à l’équité d’accès aux soins », est à retrouve ci-dessous.
Bibliographie:
Azria, E., Stewart, Z., Gonthier, C., Estellat, C. & Deneux-Tharaux, C. (2015) Inégalités sociales de santé maternelle. Gynécologie obstétrique & fertilité; 43(10):676‑82.
Balaam, M.-C., Kingdon, C. & Haith-Cooper, M. (2022) A Systematic Review of Perinatal Social Support Interventions for Asylum-Seeking and Refugee Women Residing in Europe. Journal of Immigrant and Minority Health; 24(3):741‑58. doi: 10.1007/s10903-021-01242-3.
Beal, A. & Chambon, N. (2015) Le recours à l’interprète en santé mentale: enjeux et problèmes. Rhizome; (1):9‑19.
Bischoff, A. & Denhaerynck, K. (2010) What do language barriers cost? An exploratory study among asylum seekers in Switzerland. BMC Health Services Research; 10(1):1‑7.
Bischoff, A., Loutan, L. & et Stalder, H. (2001) Barrières linguistiques et communication dans une policlinique de médecine. Bulletin VALS-ASLA; 74:193‑207.
Bollini, P., Stotzer, U. & Wanner, P (2007) Pregnancy Outcomes and Migration in Switzerland: Results from a Focus Group Study. International Journal of Public Health; 52(2):78‑86. doi: 10.1007/s00038-007-6003-3.
Bolzman, C.(2016) Précarité juridique et précarité socio-économique: le cas des personnes admises provisoirement dans le cadre de l’asile. Pensée plurielle; (2):55‑66.
Brisset, C. Leanza, Y. & Laforest, K. (2013) Working with interpreters in health care: A systematic review and meta-ethnography of qualitative studies. Patient education and counseling; 91(2):131‑40.
Büchler, Andrea, et Hélène Beutler (2017) Migrants allophones et système de soins. Enjeux éthiques de l’interprétariat communautaire.
Chadwick, R. (2019) Practices of silencing: Birth, marginality and epistemic violence. P. 30‑48 in Childbirth, vulnerability and law. Routledge.
Chimienti, M. & Cattacin, S. (2001) «Migration et santé»: priorités d’une stratégie d’intervention. Institut forum suisse des migrations.
El Kotni, M. & Quagliariello, C. (2021) L’injustice obstétricale: Une approche intersectionnelle des violences obstétricales. Cahiers du genre; (2):107‑28.
Flores, G. (2005) The impact of medical interpreter services on the quality of health care: a systematic review. Medical care research and review; 62(3):255‑99.
Guex, P. & Singy, P. (2003) Quand la médecine a besoin d’interprètes. Genève: Médecine & Hygiène, RMS édition.
Hadziabdic, E. & Hjelm, K. (2014) Arabic-speaking migrants’ experiences of the use of interpreters in healthcare: a qualitative explorative study. International journal for equity in health; 13(1):1‑12.
Hoyez, A.-C., Pian, A., Jarno, P. & Lepetit, A. (2019) Représenter la dimension spatiale des contextes d’exercice des professionnels intervenant auprès des migrants: le cas des interprètes. Revue francophone sur la santé et les territoires.
Leanza, Y. (2006) L’interprète médiateur communautaire: Entre ambiguïté et polyvalence. L’Autre; 7(1):109‑23.
Origlia, I., Gabriele Hasenberg, P., Kurth, E., Stocker Kalberer, B., Cignacco, E. & Pehlke-Milde, J. (2017) Une communication sans barrière dans les soins obstétriques aux migrantes allophones – BRIDGE. Berne. https://www.aramis.admin.ch/Default?DocumentID=45966&Load=true
Pian, A, Hoyez, A.-C. & Tersigni, S. (2018) L’interprétariat en santé mentale: divisions sociale, morale et spatiale du travail dans les soins aux migrants. Revue européenne des migrations internationales; 34(2 et 3):55‑78.
Piccoli, V., Traverso, V. & Chambon, N. (2023) L’interprétariat en santé. Pratiques et enjeux d’une communication triadique. Presses de Rhizome.
Quagliariello, C. (2018) Continuum de violence et agentivité dans la migration féminine du Nigeria vers l’Europe. Autrepart; N° 85(1):57‑74.
Quagliariello, C. & Sauvegrain, P. (2022) Prendre soin des «mères africaines». Une étude des relations racialisées dans les maternités françaises et italiennes . Anthropologie & Santé. Revue internationale francophone d’anthropologie de la santé (24). doi: 10.4000/anthropologiesante.10764.
Racioppi, A. (2022) Responsabilisation des femmes enceintes et soins différenciés dans le suivi médical du diabète de grossesse. Anthropologie & Santé. Revue internationale francophone d’anthropologie de la santé; (24). doi: 10.4000/anthropologiesante.11185.
Robb, N. & Greenhalgh, T. (2006) “You have to cover up the words of the doctor”: the mediation of trust in interpreted consultations in primary care. Journal of Health, Organisation and Management; 20(5):434‑55.
Schmoll, C. (2020) Les damnées de la mer. Femmes et frontières en Méditerranée. Paris: La Découverte.
Tyszler, E. (2018) Sécurisation des frontières et violences contre les femmes en quête de mobilité. Migrations Societe; N° 173(3):143‑58.
Vaillancourt, M., Lane, V., Ditto, B. & Da Costa, D. (2022) Parity and Psychosocial Risk Factors Increase the Risk of Depression During Pregnancy Among Recent Immigrant Women in Canada. Journal of Immigrant and Minority Health; 24(3):570‑79. doi: 10.1007/s10903-021-01284-7.
Weiss, R. & Stuker, R. (1998) Interprétariat et médiation culturelle dans le système de soins: rapport de base. Neuchâtel: Forum suisse pour l’étude des migrations.